IG IX 1², 2, 393

« ‹

› »

Akarnanien
Stratos
Proxenie-Dekret
Stele?
aus?
1.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . . . . . . .]ν πρόξενον εἶναι τῶν [Ἀκαρ]‒

1dass - - - proxenos sein soll der Akar-

2<νάνων> [καὶ εὐεργ]έτην καὶ πολιτείαν εἶ[ναι]

2nanen und Wohltäter, und Bürgerrecht sei

3[αὐτῶι τῆς Ἀ]καρνανίας ἐν ὁποία[ι ἂν]

3für ihn, in welcher Stadt Akarnaniens er

4[βούληται π]όλει καὶ ἔγκτησιν κα[ὶ]

4es möchte, und Recht zum Erwerb von

5[γῆς καὶ οἰκ]ίας καὶ ἀτέλειαν καὶ [ἐν]‒

5Land und Haus und Steuerfreiheit und

6[τέλειαν καὶ] ἀσφάλειαν καὶ ἀσυ[λί]‒

6Vollberechtigung und Unverletzlichkeit und Sicher-

7[αν καὶ αὐτῶι] καὶ χρήμασι καὶ [πο]‒

7heit für ihn und sein Vermögen in

8[λέμου καὶ εἰρ]ήνης καὶ κατὰ [γῆν]

8Krieg und im Frieden zu Lande

9[καὶ κατὰ θάλασσ]αν τὸν πάντ[α χρό]‒

9und zur See auf alle Zeit,

10[νον καὶ αὐτῶι κ]αὶ ἐκγόνοις [. . . . .]

10für ihn und die Nachkommen, - - -

11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ωνος Φοι[τι. . . .]

11- - - S.d. - -on aus Phoitiai - - -

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ίππου [. . . . . . .]

12- - -hippos - - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΝΟΝΤ[. . . . . .]

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae